El proyecto BADEMS investiga cómo la agencia de las comunidades marítimas y marginadas de la temprana modernidad se ha construido, ocultado y preservado dentro del patrimonio lingüístico de los siglos XVIII y XIX.
Históricamente, las voces de los marineros comunes, corsarios y personas esclavizadas que navegaban por las rutas comerciales del Atlántico y el Mediterráneo fueron fuertemente filtradas a través de registros judiciales oficiales o correspondencia colonial de élite. Sin embargo, las lenguas no estándar, los argots y los pidgins utilizados a bordo de estas embarcaciones ofrecen una huella lingüística directa de sus realidades cotidianas e interacciones sociales.
"Al digitalizar y analizar el léxico bruto de los marineros de la temprana modernidad, podemos reconstruir la dinámica social de las cubiertas inferiores: un espacio donde el lenguaje era tanto una herramienta de supervivencia como un mecanismo de subversión."
Objetivos Principales
Nuestra metodología de investigación abarca tres objetivos principales:
- Creación de Corpus Digital: Transcripción y codificación de más de 5.000 páginas de diarios marítimos históricos, diccionarios y registros de autoridades portuarias en una base de datos XML de acceso abierto y con capacidad de búsqueda.
- Mapeo Diacrónico: Seguimiento de cómo términos específicos de argot, expresiones náuticas y préstamos viajaron y evolucionaron entre diferentes puertos entre 1500 y 1750.
- Recuperación de la Agencia: Identificación de casos de agencia negra y marginada ocultos dentro de las innovaciones lingüísticas y examen de cómo estos grupos influyeron en el léxico marítimo europeo más amplio.
Metodología y Apoyo Institucional
El proyecto emplea un enfoque híbrido, combinando la paleografía de archivo tradicional con el Procesamiento del Lenguaje Natural (NLP) avanzado y la lingüística de corpus. Al etiquetar los conjuntos de datos para cambios semánticos, el equipo puede visualizar los patrones geográficos y cronológicos de adopción del lenguaje.
Apoyo del Consejo Europeo de Investigación
BADEMS está alojado en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y está financiado por el programa de investigación e innovación Horizon Europe de la Unión Europea bajo el prestigioso marco ERC Consolidator Grant.