El projecte BADEMS investiga com l'agència de les comunitats marítimes i marginades de la primera modernitat s'ha construït, ocultat i preservat dins del patrimoni lingüístic dels segles XVIII i XIX.
Històricament, les veus dels mariners comuns, corsaris i persones esclavitzades que navegaven per les rutes comercials de l'Atlàntic i la Mediterrània van ser fortament filtrades a través de registres judicials oficials o correspondència colonial d'elit. No obstant això, les llengües no estàndard, els argots i els pidgins utilitzats a bord d'aquests vaixells ofereixen una empremta lingüística directa de les seves realitats quotidianes i interaccions socials.
"En digitalitzar i analitzar el lèxic brut dels mariners de la primera modernitat, podem reconstruir la dinàmica social de les cobertes inferiors: un espai on la llengua era tant una eina de supervivència com un mecanisme de subversió."
Objectius Principals
La nostra metodologia de recerca abasta tres objectius principals:
- Creació de Corpus Digital: Transcripció i codificació de més de 5.000 pàgines de diaris marítims històrics, diccionaris i registres d'autoritats portuàries en una base de dades XML d'accés obert i cercable.
- Mapeig Diacrònic: Seguiment de com termes específics d'argot, expressions nàutiques i manlleus van viatjar i evolucionar entre diferents ports entre 1500 i 1750.
- Recuperació de l'Agència: Identificació de casos d'agència negra i marginada ocults dins de les innovacions lingüístiques i examen de com aquests grups van influir en el lèxic marítim europeu més ampli.
Metodologia i Suport Institucional
El projecte empra un enfocament híbrid, combinant la paleografia d'arxiu tradicional amb el Processament del Llenguatge Natural (NLP) avançat i la lingüística de corpus. En etiquetar els conjunts de dades per a canvis semàntics, l'equip pot visualitzar els patrons geogràfics i cronològics d'adopció del llenguatge.
Suport del Consell Europeu de Recerca
BADEMS està allotjat per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i està finançat pel programa de recerca i innovació Horizon Europe de la Unió Europea sota el prestigiós marc ERC Consolidator Grant.